So nutzt du das Glossar
Dieses Spanien-Glossar für deinen Málaga-Urlaub sammelt Begriffe, die dir in der Stadt immer wieder begegnen. Sie stehen auf Speisekarten, Schildern, Fahrplänen und in Gesprächen. Die Liste ist alphabetisch sortiert. Wer einen Begriff sucht findet ihn also schnell. Zum nachschlagen kannst du die Seite auch auf dem Handy speichern. Die Erklärungen sind einfach aber genau genug für den Alltag. Am Häufigsten brauchst du die Wörter aus Bar und Restaurant.
Viele Begriffe sind mit ausführlichen Seiten auf málaga.de verlinkt. Wie du die spanischen Begriffe richtig aussprichst, liest du auf der Seite Aussprache und andalusischer Akzent.
Begriffe von A bis Z
- Alameda
Eine breite Allee mit Bäumen. In Málaga meint man damit die Alameda Principal, die große Straße zwischen Altstadt und Soho. Hier halten viele Busse.
- Barrio
Ein Stadtviertel. Jeder Barrio in Málaga hat seinen eigenen Charakter, von der Altstadt bis zu den alten Fischervierteln im Osten. Mehr dazu liest du auf der Seite Stadtviertel von Málaga.
- Billete
Ein Fahrschein für Bus, Zug oder Metro. Im Stadtbus kannst du den Billete beim Fahrer kaufen oder direkt mit Karte zahlen. Auch Eintrittskarten heißen manchmal so, häufiger aber entrada.
- Boquerones
Kleine Sardellen und eine Spezialität der Stadt. Sie werden frittiert oder in Essig eingelegt serviert. Die Einwohner von Málaga nennen sich deshalb scherzhaft selbst Boquerones.
- Caña
Ein kleines Glas Bier vom Fass. Eine Caña ist das Bier das in Spanien am häufigsten bestellt wird. Ein größeres Glas heißt je nach Bar tubo oder pinta.
- Cercanías
Die Nahverkehrszüge rund um Málaga. Die Linie C-1 verbindet den Flughafen mit dem Zentrum und fährt weiter entlang der Küste bis Fuengirola. Mehr dazu steht auf der Seite Nahverkehr in Málaga.
- Chiringuito
Eine Strandbar oder ein einfaches Strandrestaurant. Hier gibt es Fisch, Espetos und etwas kühles zu trinken mit Blick aufs Meer. Mehr dazu liest du auf der Seite zu den Chiringuitos am Strand.
- Cofradía
Eine religiöse Bruderschaft. Die Cofradías organisieren die Prozessionen der Semana Santa und tragen die großen Figuren durch die Stadt.
- Espeto
Sardinen auf einem Spieß, die am Strand über offenem Holzfeuer gegrillt werden. Der Espeto ist das bekannteste Gericht Málagas. Alles dazu steht auf der Seite zu den Espetos in Málaga.
- Farmacia de guardia
Die Apotheke mit Notdienst. Welche Apotheke nachts oder am Wochenende geöffnet hat, steht an der Tür jeder Apotheke.
- Feria
Ein großes Volksfest. Die Feria de Málaga findet jedes Jahr im August statt und dauert eine Woche.
- Jábega
Ein traditionelles Fischerboot aus Málaga mit einem gemalten Auge am Bug. Heute siehst du die Jábegas vor allem bei Regatten im Sommer weil die Boote kaum noch zum Fischen genutzt werden.
Ein Tagesmenü zum festen Preis, meist mit Vorspeise, Hauptgericht, Nachtisch oder Kaffee und einem Getränk. Das Menú gibt es meist nur Mittags an Werktagen und ist oft sehr günstig.
- Mirador
Ein Aussichtspunkt. Der bekannteste in Málaga liegt am Weg zur Burg Gibralfaro. Weitere Orte stehen auf der Seite Aussichtspunkte in der Stadt.
- Mollete
Ein weiches, flaches Brötchen aus Antequera. Zum Frühstück wird es getoastet und mit Olivenöl und Tomate oder mit Schinken gegessen. Mehr dazu liest du auf der Seite zum Frühstück in Málaga.
- Paseo marítimo
Die Strandpromenade. In Málaga verbinden mehrere Promenaden die Strände von La Malagueta bis El Palo.
- Propina
Das Trinkgeld. In Spanien ist es freiwillig, Aufrunden ist üblich. Mehr dazu liest du auf der Seite Trinkgeld in Spanien.
- Ración
Eine große Portion zum Teilen. Wenn du eine Ración bestellst bekommst du deutlich mehr als bei einer Tapa. Die Media ración ist eine halbe Portion.
- Sobremesa
Die Zeit nach dem Essen, in der man am Tisch sitzen bleibt und redet. Sie gehört in Spanien fest zum Essen dazu. Mehr zu den Umgangsformen steht auf der Seite Etikette in Spanien.
- Tapa
Eine kleine Portion Essen, meist zum Getränk. Tapas werden geteilt und in mehreren Bars nacheinander gegessen. Mehr dazu findest du auf der Seite Tapas essen in Málaga.
- Tablao
Ein Lokal mit Bühne, in dem Flamenco aufgeführt wird. Im Tablao sitzt du nah an den Tänzern und Musikern, oft mit einem Getränk oder einem Abendessen.
- Trono
Das große Gestell, auf dem in der Semana Santa die Figuren getragen werden. Die Tronos in Málaga gehören zu den größten in Spanien und werden von Hunderten Trägern bewegt.
- Verdiales
Eine sehr alte Volksmusik aus den Bergen um Málaga mit Geige, Gitarre und bunten Hüten. Das große Fest findet am 28. Dezember statt. Mehr dazu liest du auf der Seite zu den Verdiales aus den Bergen.
Begriffe rund um Musik und Kultur
Viele Wörter aus der Kultur sind auch im Deutschen bekannt. Der Flamenco ist Tanz, Gesang und Gitarrenspiel zugleich. Shows siehst du in einem Tablao. Wenn du eine Show besuchen möchtest, buche die Plätze im voraus. Mehr dazu steht auf der Seite zum Flamenco in Málaga.
Weitere nützliche Sätze für den Alltag findest du auf der Seite Spanisch für deinen Urlaub. Alle Themen rund um das Land findest du auf der Seite Spanien-Themen im Überblick.
Quellen zum Thema Glossar: Real Academia Española, Diccionario de la lengua española. Renfe Cercanías Málaga, Línea C-1. Ayuntamiento de Málaga, Fiestas y tradiciones.